Saturday, September 4, 2010

La perte d'une langue

Dès que je passe plus de temps ici et je parle à plus de monde, je viens d'apprendre plus à propos des français, leur culture et pourquoi ils apparaissent un peu têtu envers les gens qui ne parlent pas le français. J'entends plusieurs fois des histoires des anglophones qui font des voyages au Québec et trouvent que le monde n'est pas aussi accueillant à cause qu'ils ne sont pas capable de parler en français ou que leur niveau de français est si pire que c'est presque insultant. Ils ne comprennent pas pourquoi les français ne font pas un effort à leur comprendre. Sauf, quand ils sont chez eux, ils s'attendent que tout le monde leur parle en anglais et sinon, ils les critiquent. Ils disent qu'ils ne veulent pas adapter à nos coutumes et veulent garder ceux de leur propre pays. Particulièrement en Colombie-Britannique, il y a beaucoup d'immigrants qui viennent de tout autour et il y a un certain niveau d'animosité envers ceux qui ne font pas un effort à s'habituer aux habitudes régionales. Mais ailleurs, on s'attend le contraire.

Ce qui est différent ici, c'est que ce n'est pas un pays avec une langue florissant, mais une province prise parmi douze provinces et territoires où l'anglais est la langue la plus puissante. Une province où leur langue est non pas sur la point d'être éteint, mais est sûrement affecté par leurs voisins anglophones. Chaque année, il sort une nouvelle dictionnaire, et chaque année il y a des nouveaux mots là-dedans. Ce n'est pas le cas qu'ils continuent à créer des nouveaux mots, mais c'est qu'ils ajoutent des anglicismes qui viennent d'être accepté partout comme un mot de vocabulaire. Les enfants d'aujourd'hui apprennent les mots comme "checker", "parking" et "weekend" au lieu d'utiliser la version française ("verifier", "stationner" et "fin de semaine") et beaucoup de ses enfants ne savent même pas que ces mots ne sont pas en français.

Ici au Québec, ce n'est pas que des gens sont impolis ou ignorants, c'est qu'ils veulent désespérément préserver leur langue. Avec un grand influence anglais de tout côtés, et un environnement global qui fonctionne surtout en anglais, comment est-ce qu'on peut les blâmer?

No comments:

Post a Comment